Klare Kante gezeigt

Er zeigt klare Kante. Und ist deshalb ein wichtiges christliches Sprachrohr geworden. Kardinal Reinhard Marx lässt sich nicht verbiegen. Und er redet auch nichts schön. Im Gegenteil. Der Vorsitzende der Deutschen Bischofskonferenz macht keinen Hehl daraus, dass er sich sorgt, ernsthaft sorgt. Von "aufgewühlten Zeiten" spricht der Kardinal mit Blick auf die jüngsten Wahlen in Mecklenburg-Vorpommern und Berlin sowie den Wahlerfolgen rechter Parteien in Europa. Wenn diese wegen "Überfremdung durch Flüchtlinge" hetzen oder sich Politiker im Tonfall gezielt vergreifen, bleibt der Kardinal nicht still, sondern appelliert an die Christen, die ein bestimmtes Menschenbild repräsentieren.

Jeder Mensch ist ein Geschöpf Gottes, von Gott gewollt, dessen Würde unantastbar ist. Und jeder Mensch ist dazu aufgerufen, die Welt zu gestalten und entsprechend Verantwortung zu übernehmen. Viele Christen haben dies getan, haben Flüchtlingen geholfen und unterstützen diese auch weiterhin, sich zu integrieren. Auch Kardinal Marx übernimmt diese Verantwortung, ganz selbstverständlich, denn sein Menschenbild lässt es nicht zu, dass jeden Tag Flüchtlinge im Meer ertrinken. Dies vor Augen wird der Münchner Erzbischof auch in Fulda nicht müde, von der Politik "menschenwürdige Behandlung" sowie "faire Verfahren" für Flüchtlinge zu verlangen. Und erinnert CDU und CSU an ihr "C" im Namen.

Die Grundlage des "C", das "Sprachrohr" des christlichen Glaubens, kommt nun übrigens in einer neuen, frischeren Übersetzung an hoffentlich unzählige Leserinnen und Leser. Die Übersetzung nähert sich den Urtexten wieder an, aus altertümlichen Begriffen wie "empfangen" wird "schwanger" und auch das mittlerweile allzu strapazierte "betroffen" wird ersetzt durch ein "voll Staunen". Wunderbar, denn auch Frauen erhalten mehr Gewicht: Wenn Paulus in seinen Briefen die Menschen mit "Schwestern und Brüder" anspricht, steht im Original eigentlich nur "Brüder". Ein modernes Sprachrohr mit einer klareren Kante.