Suche
Standpunkt

Wenn Täter "behütet" werden

Dieser Inhalt ist nur erlaubt, wenn Sie Cookies vom Typ "readspeaker" zulassen.

Ein Kommentar von
Katrin Brockmöller
Stuttgart - In der Lesung an Christkönig gehen liturgische Lesung und Bibeltext auseinander. Die erste Variante verheimlicht etwas, kommentiert Katrin Brockmöller.

Aus dem Lektionar hören wir an Christkönig: "(Ich werde) die fetten und starken (Schafe) behüten." Die Einheitsübersetzung (2016) aber folgt dem hebräischen Text und liest unmissverständlich: "Doch das Fette und Starke werde ich vertilgen."

Der Hintergrund der unterschiedlichen Übersetzungen ist philologisch einfach. Es ist ein kleiner Unterstrich, der im Hebräischen aus "vertilgen" das Verb "behüten" machen kann. Schon in der Antike gab es verschiedene Fassungen von Ez 34,16. Die griechische Bibelübersetzung (LXX) folgte der Variante des "Behütens der Starken". So las auch die alte Einheitsübersetzung von 1980, die im neuen Lektionar gegen die neue Fassung der EÜ 2016 wieder eingetragen wurde.

Die Einheitsübersetzung 2016 hat aus exegetischen Gründen die ursprünglichere Textvariante: "Gott vertilgt die Starken". Gemeint ist also: Gott richtet die Starken, nicht er schont sie!

So argumentiert auch die vorausgehende Gottesrede in Ez 34,1–13: Den Hirten wird wegen ihrer Selbstbezogenheit und Fahrlässigkeit das Gericht angesagt. Sie werden im weiteren Textverlauf entmachtet und mit einem Hirten aus dem Haus David ersetzt ( V. 23).

Was die Hirten den Verlorenen, Vertriebenen, Verletzten und Kranken schuldig geblieben sind (vgl. V. 4), das wird Gott jetzt selbst bewirken (V. 16): "Das Verlorene werde ich suchen, das Vertriebene werde ich zurückbringen, das Verletzte werde ich verbinden, das Kranke werde ich kräftigen." (Ez 34,16)

Ja, der biblische Gott macht einen Unterschied zwischen Opfern und Tätern, zwischen Betroffenen und Missbrauchenden, zwischen Überlebenden und Gewaltausübenden.

Genau darin liegt die Botschaft von Christkönig: Machtmissbrauch beim Namen nennen, Beziehungen mit Würde und auf Augenhöhe gestalten, als Leitung für Transparenz und Rechtsicherheit sorgen (vgl. 34,22). Weil nur Gott "König" ist.

Die Autorin

Dr. Katrin Brockmöller ist geschäftsführende Direktorin des Katholischen Bibelwerks e. V. Eine wissenschaftlich fundierte und dabei Herz und Seele nährende Lektüre biblischer Texte ist ihre Passion. Als Autorin schreibt sie u. a. die Rubrik "Antworten auf fundamentalistische Bibelauslegungen" in der Mitgliedszeitschrift "Bibel heute".

Hinweis

Der Standpunkt spiegelt ausschließlich die Meinung der Autorin bzw. des Autors wider.

kna-katholisch-swarm-node3 (0.002s)